Berkali-kali mendengarkannya, tidak bosan-bosan.

Waktu itu saya masih bersekolah di sekolah dasar (atau sekolah menengah pertama?). tidak penting, yang pasti walau tidak mengerti lagunya, namun mendengar musik dan suara penyanyinya, saya senang sekali. Kebetulan ada yang memberikan lirik beserta terjemahannya, silahkan….

..lirik lagu ..

la.. la la la la la
cin cin pon pon cin cin pon pon
cin cin pon bacchii

la… la la la la la la
cin cin pon pon cin cin pon pon
cin cin pon bacchii

mama ga yonderu oniichan
ofuro soro soro waitayo
terebi keshitesa hayaku
ofuro isshoni hairou

mendokusai na
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon dame ne
atsusugiru yo
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon yowamushi
nan miteruno sa
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon nani mo
yoku araina yo
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon aratteru yo

nande naze ka na wakannai
hora ne watashi to oniichan
marude chigau no yappari
mama to ne papa mo chigau yo

mendokusai na
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon dame ne
atsusugiru yo
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon yowamushi
nanmiteru no sa
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon nani mo
yoku araina yo
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon aratteru yo

aa mata miteru
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon dattee
me o marukushite
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon hen nee
mou yudacchau
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon doushite
mama bantsu dashite
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon fushigi nee
nani ga fushigi sa
chin chin pon pon chin chin pon pon
chin chin pon pon doushite ka na….

Dan ini terjemahannya (ada koreksi ?)

Lalalalala
Cin cin pon pon Cin cin pon pon
Cin cin babaji 2X
Abang dipanggil sama mama
Air buat mandi sudah panas
Cepat matikan TV nya
Kita mandi berendam bersama

*reff
merepotkan ya
Cin cin pon pon Cin cin pon pon sangat nggak asik
sangat panas cin cin pon pon
cin cin pon pon serangga

“Lagi liat apa?”
Cin cin pon pon Cin cin pon pon nggak liat apa apa kog
Bersihkan yang benar ya Cin cin pon pon nya!
Ayo di gosok cin cin pon ponnya!

Kenapa bisa begitu aku nggak tau
Lihat! punyaku dan abang begitu berbeda
Mama dan papa juga berbeda

Ah coba lihat itu
Cincin ponponnya sudah matang kelamaan kerendem ;p
Kenapa bisa begituuu??
Mama cepat kasih celana..

Cincin ponpon begitu aneh
Apanya yang aneh?

Cin cin pon pon Cin cin pon pon kenapa bisa begitu

Kenapa bisa begitu aku nggak tau
Lihat! punyaku dan abang begitu berbeda
Mama dan papa juga berbeda

Ah coba lihat itu
Cincin ponponnya sudah matang à kelamaan kerendem;p
Kenapa bisa begituuu??
Mama cepat kasih celana..

Cincin ponpon begitu aneh
Apanya yang aneh?

Cin cin pon pon Cin cin pon pon kenapa bisa begitu

Demikianlah lagu, lirik beserta terjemahannya. Karena terjemahan saya dapat dari internet dan baru sempat koreksi sedikit. Ternyata ada beberapa yang salah, namun tidak apa-apa. Mohon mengisi koreksi di komen di bawah ini……….

BECAK… BECAK… coba bawa saya..

Masih ingat lagu ini ? ternyata becak tidak hanya ada di Indonesia saja. Bahkan di negara-negara maju seperti Jepang atau Jerman pun mengenal yang namanya becak. Namun perlakuan pemerintah terhadap becak ternyata berbeda dengan pemerintahan di Indonesia. Kalau di sini dilarang, disana malah sedang dikembangkan. Katanya sih biar bebas polusi.

Mau naik becak ?? kumpulkan uang yang banyak, kita ke Jepang. Atau ke Jerman oke …….

Wahai penggemar srimulat,

Ini srimulat versi orang Jepang. Jika anda tidak mengerti dengan bahasa yang diucapkan, tertawa sajalah. Entah bagaimana tetap ada perbedaan yang menyolok terutama dalam hal ketertiban. Walau lucu seperti srimulat namun tata panggung lebih bagus dan bloking kamera juga oke, jalan ceritanya pun mengalir tidak saling bertabrakan.

Anda penggemar srimulat ??

ungkapkan cintamu padanya…..

anda sulit mengungkapkan kata cinta padanya ??

Perhatikan video di atas, simak dan pelajari.

.

..BERJUANGLAAAAAAAHHHHH..

Tahun ini Siswa Kursus Intensif Bahasa Jepang menempati ruang kelas lama yang diperbaharui….

Tak kenal maka tak sayang, inilah gambaran ruang kelas bahasa Jepang sekarang. Sebenarnya tahun lalu kelas ini sudah direnovasi seperti ini, namun belum pernah dipublikasikan. Berhubung kelas bahasa Jepang tahun anggaran 2009 baru saja dimulai dan kelas baru saja dipergunakan kebetulan juga bawa kamera, maka sekalian saja dipublikasikan sebagai bahan pertimbangan untuk mereka-mereka yang masih memilih sekolah di tahun depan agar tidak ragu-ragu menjatuhkan pilihannya pada kelas Jepang.

berikut photo-photonya :

.

.

.

……….

Demikianlah sedikit pengenalan mengenai kelas Jepang. Ada yang tidak terlihat di gambar, yaitu DVD, VCD dan video player serta tape recorder. Tambahan : 2 tahun yang lalu selama beberapa angkatan, kelas bahasa Jepang sempat pindah tepat di samping ruang subpok bahasa Jepang. Namun akhirnya kembali ke ruang kelas yang sekarang ini.

Bagaimana tahun depan, Siap masuk kelas Jepang ??

.

.

sailor moon

Penasaran dengan sailor moon

Sering menonton drama Jepang atau dorama, membuat sedikit tergelitik dengan seragam sekolah yang dikenakan siswi SMP dan SMA di Jepang. Bukan karena tingginya rok yang mereka pakai hingga memudahkan aurat terlihat, namun pakaian itu mengingatkan pada seragam pelaut yang bahkan di negara Jepang kecuali pelaut, tidak ada tradisi pakaian seperti itu.

Seperti biasa, menghubungi mbah, searching dan menemukan satu postingan yang menarik dari seseorang yang berguru hingga lebih jauh lagi dari China yaitu ke Jepang. Kemudian tertemukan lagi beberapa postingan yang ternyata isinya sama. Wah pada kopipaste ternyata……..

Seperti juga yang pada kopipaste tersebut (tidak saya tuliskan namanya, ga’ enak), saya juga kopipaste namun mohon ijin tentunya. Sekalian diedit dikit-dikit sesuai dengan gaya bahasa saya, dan diperkaya dengan video serta liriknya sekalian.

Ini penjelasannya :

Elizabeth Lee. seorang kepala sekolah Fukuoka Jo Gakuin melontarkan ide untuk menggunakan seragam ala sailor ini ketika melihat bahwa para siswi yang bersekolah dengan seragam kimononya mengalami kesulitan untuk bergerak, terutama saat berolahraga. Setelah melalui berbagai tahap perbaikan pada tahun 1921, untuk pertama kalinya seragam ini digunakan.

Seragam sailor セーラ服(se-ra fuku), biasanya dilengkapi dengan dasi (beragam modelnya), lalu disertai rok kotak-kotak berlipit-lipit, dan pada musim dingin para siswi sering memadukannya dengan loose shocks (kaus kaki kedodoran). Di beberapa sekolah seragam sailor tidak dipakai lagi, tapi diganti dengan blazer atau kemeja putih berlengan pendek atau panjang. Anak-anak SMA lebih modis dan punya gaya berseragam yang unik-unik.

Tidak semua sekolah menerapkan seragam ini, ada yang memiliki seragamnya sendiri. Bahkan sekolah-sekolah yang menerapkan seragam sailor pun memiliki peraturan yang berbeda-beda, seperti rok harus tepat di atas lutut dan ada yang membiarkannya hingga ke pangkal paha.

Sekalian saya tampilkan lirik lagu diatas yang saya dapatkan dari gak-sengaja, judulnya “セーラー服を脱がさないで” (se-ra-fuku o nugasanaide) yang artinya “Jangan lepas baju sailor *(saya)”. Lagu ini dinyanyikan oleh おニャン子クラブ (onyanko kurabu) dan sangat populer sekitar tahun 1980-an di Jepang. Berikut adalah lagu yang dimaksud saat dinyanyikan oleh Morning Musume.

セーラー服を脱がさないで (se-ra-fuku o nugasanaide)
[jangan lepas baju sailor saya]
今はダメよ　我慢なさって (ima wa dameyo gaman nasatte)
[jangan sekarang, tahan ya]
セーラー服を脱がさないで (se-ra-fuku o nugasanaide)
[jangan lepas baju sailor saya]
嫌よダメよ　こんなところじゃ (iyayo dameyo konna tokoro ja)
[ga suka, jangan di tempat seperti ini]
女の子は　いつでも (onna no ko wa itsudemo)
“MI−MI−DO−SHI−MA” (mimidoshima)
お勉強してるのよ Ah− 毎日 (obenkyo o shiterunoyo ah mainichi)

友達より早く (tomodachi yori hayaku)
[ingin lebih cepat dari teman]
エッチをしたいけど (ecchi o shitai kedo)
[melakukan ecchi]
キスから先に進めない (kisu kara saki ni susumenai)
[setelah ciuman tidak berlanjut]
憶病すぎるの (okubyo sugiruno)
[terlalu sakit]
週刊誌みたいな (shukanshi mitai na)
[seperti majalah mingguan]
エッチをしたいけど (ecchi o shitai kedo)
[ingin melalkukan ecchi]
全てをあげてしまうのは (subete o ageteshimau no wa)
[memberikan semuanya itu]
もったいないから・・・あげない (mottainai kara…agenai)
[karena mottainai....tidak ku berikan]

.

tulisan sebelumnya

menjelang ramadhan…….

tidak sengaja menemukan di youtube, sepertinya mualaf yang berasal dari Jepang. bahkan saya sendiri belum mengartikan/translate apa yang dibicarakan. namun ini sepertinya adalah testimoni tentang mualafnya.

ada yang mau bantu ??

Novel yang didasarkan pada kisah nyata Shoko Tendo sebagai anak seorang yakuza.

Shoko Tendo terlahir sebagai putri seorang Yakuza – mafia Jepang. Wikipedia menyatakan bahwa  Yakuza (ヤクザ atau やくざ , Yakuza) adalah grup dari organisasi kriminal tradisional di Jepang. Sebagaimana layaknya yakuza, kehidupan terlihat sangat kejam walaupun bergelimang harta, namun kelakuan sang ayah yang sedang berkuasa bukanlah contoh ayah yang baik di rumah, pun bagi keluarganya sendiri sang ayah berlaku kasar. Tattoo, hostess dan preman adalah sesuatu yang mudah terlihat di rumah. Masa kecil sebagai anak yakuza ternyata tidaklah menyenangkan, tetangga menggunjing menyatakan hal-hal buruk tentang keluarga mereka. Dengan kehidupan seperti itu, tidaklah mengherankan jika Shoko segera terjerumus ke kehidupan yang tidak baik sejak usia 12 tahu.

Kehidupan seorang Yakuza ternyata tidaklah selalu diliputi kemudahan dan bergelimang harta. Ayahnya pernah masuk penjara karena memiliki banyak utang dan bahkan sampai akhirnya bangkrut, gara-gara terjebak lingkaran setan bunga utang. Perang batin seorang Shoko Tendo telah ‘hidup’ semenjak Ia masih kecil. Semasa sekolah dasar, ia sudah dijauhi tetangga dan teman-temannya karena ia seorang anak yakuza. Ia dikerjai habis-habisan, secara fisik dan verbal. Kepercayaannya kepada orang lain hilang. Ia tenggelam dalam kesendirian, tanpa peduli dengan kehidupan orang lain.

Menjadi yanki di usia belia, terjerumus dalam kehidupan remaja yang liar. Merasa menemukan teman-teman yang peduli padanya, yang tidak munafik bermuka dua. Di saat yang sama, kehidupan Yakuza ayahnya sudah sangat hancur, penagih utang selalu datang ke rumahnya dan menghancurkan barang-barang di rumahnya. Roda berputar, kadang di atas kadang di bawah. Namun tetap selama Shoko tidak melepas diri dari kehidupan masa lalu, maka akan tetap menjadi anak seorang yakuza. Hingga dengan kesadarannya ia berhiasil keluar dari lingkaran kesesatan yang membelenggunya.

Ada beberapa bagian dari novel ini yang benar-benar menuliskan tentang erotisme hubungan seksual secara gamblang, hingga dibutuhkan kedewasaan saat membaca bagian tersebut. Namun secara keseluruhan, novel ini oke….

.

Shoko Tendo -> author

.

]]> http://subpokjepang.wordpress.com/2009/07/07/yakuza-moon-memoar-seorang-putri-gangster-jepang/feed/ 55 javanese YakuzaMoon-cover Shoko Tendo Shoko Tendo1 http://subpokjepang.wordpress.com/2009/06/29/%e8%87%aa%e8%a1%9b%e9%9a%8a/ http://subpokjepang.wordpress.com/2009/06/29/%e8%87%aa%e8%a1%9b%e9%9a%8a/#comments Mon, 29 Jun 2009 04:47:25 +0000 javanese http://subpokjepang.wordpress.com/?p=216 ]]>

.

Pasukan bela diri Jepang

Japan Self-Defense Forces (自衛隊, Jieitai), untuk beberapa hal tertentu disebut juga JSF atau SDF. Japan Self-Defence Forces adalah Angkatan Perang di Jepang, yang berdiri setelah akhir perang dunia ke dua. Pada awalnya pasukan bela diri Jepang dilarang untuk ditempatkan di luar Jepang. namun belakangan ini pasukan bela diri Jepang telah diikutsertakan dalam operasi peacekeeping/pasukan perdamaian.

tanggal 25 Juni 2009, pukul 18.30, kami sebagai guru bahasa Jepang mendapat undangan resepsi hari pasukan bela diri Jepang. bertempat di hotel Nikko, Jakarta Pusat.

.

.

tulisan sebelumnya

.

Jepang seperti juga Indonesia, memiliki banyak bahasa daerah, dengan dialeknya masing-masing tentunya.

Untuk menggambarkan satu kata yang sama setiap daerah mengucapkannya dengan berbeda-beda. Di bawah ini contohnya :

すごくおいしい (sugoku oishii) : sangat enak, dalam berbagai bahasa daerah/dialek di Jepang