sailor moon

Penasaran dengan sailor moon

Sering menonton drama Jepang atau dorama, membuat sedikit tergelitik dengan seragam sekolah yang dikenakan siswi SMP dan SMA di Jepang. Bukan karena tingginya rok yang mereka pakai hingga memudahkan aurat terlihat, namun pakaian itu mengingatkan pada seragam pelaut yang bahkan di negara Jepang kecuali pelaut, tidak ada tradisi pakaian seperti itu.

Seperti biasa, menghubungi mbah, searching dan menemukan satu postingan yang menarik dari seseorang yang berguru hingga lebih jauh lagi dari China yaitu ke Jepang. Kemudian tertemukan lagi beberapa postingan yang ternyata isinya sama. Wah pada kopipaste ternyata……..

Seperti juga yang pada kopipaste tersebut (tidak saya tuliskan namanya, ga’ enak), saya juga kopipaste namun mohon ijin tentunya. Sekalian diedit dikit-dikit sesuai dengan gaya bahasa saya, dan diperkaya dengan video serta liriknya sekalian.

Ini penjelasannya :

Elizabeth Lee. seorang kepala sekolah Fukuoka Jo Gakuin melontarkan ide untuk menggunakan seragam ala sailor ini ketika melihat bahwa para siswi yang bersekolah dengan seragam kimononya mengalami kesulitan untuk bergerak, terutama saat berolahraga. Setelah melalui berbagai tahap perbaikan pada tahun 1921, untuk pertama kalinya seragam ini digunakan.

Seragam sailor セーラ服(se-ra fuku), biasanya dilengkapi dengan dasi (beragam modelnya), lalu disertai rok kotak-kotak berlipit-lipit, dan pada musim dingin para siswi sering memadukannya dengan loose shocks (kaus kaki kedodoran). Di beberapa sekolah seragam sailor tidak dipakai lagi, tapi diganti dengan blazer atau kemeja putih berlengan pendek atau panjang. Anak-anak SMA lebih modis dan punya gaya berseragam yang unik-unik.

Tidak semua sekolah menerapkan seragam ini, ada yang memiliki seragamnya sendiri. Bahkan sekolah-sekolah yang menerapkan seragam sailor pun memiliki peraturan yang berbeda-beda, seperti rok harus tepat di atas lutut dan ada yang membiarkannya hingga ke pangkal paha.

Sekalian saya tampilkan lirik lagu diatas yang saya dapatkan dari gak-sengaja, judulnya “セーラー服を脱がさないで” (se-ra-fuku o nugasanaide) yang artinya “Jangan lepas baju sailor *(saya)”. Lagu ini dinyanyikan oleh おニャン子クラブ (onyanko kurabu) dan sangat populer sekitar tahun 1980-an di Jepang. Berikut adalah lagu yang dimaksud saat dinyanyikan oleh Morning Musume.

セーラー服を脱がさないで (se-ra-fuku o nugasanaide)
[jangan lepas baju sailor saya]
今はダメよ　我慢なさって (ima wa dameyo gaman nasatte)
[jangan sekarang, tahan ya]
セーラー服を脱がさないで (se-ra-fuku o nugasanaide)
[jangan lepas baju sailor saya]
嫌よダメよ　こんなところじゃ (iyayo dameyo konna tokoro ja)
[ga suka, jangan di tempat seperti ini]
女の子は　いつでも (onna no ko wa itsudemo)
“MI−MI−DO−SHI−MA” (mimidoshima)
お勉強してるのよ Ah− 毎日 (obenkyo o shiterunoyo ah mainichi)

友達より早く (tomodachi yori hayaku)
[ingin lebih cepat dari teman]
エッチをしたいけど (ecchi o shitai kedo)
[melakukan ecchi]
キスから先に進めない (kisu kara saki ni susumenai)
[setelah ciuman tidak berlanjut]
憶病すぎるの (okubyo sugiruno)
[terlalu sakit]
週刊誌みたいな (shukanshi mitai na)
[seperti majalah mingguan]
エッチをしたいけど (ecchi o shitai kedo)
[ingin melalkukan ecchi]
全てをあげてしまうのは (subete o ageteshimau no wa)
[memberikan semuanya itu]
もったいないから・・・あげない (mottainai kara…agenai)
[karena mottainai….tidak ku berikan]

.

SUBPOK JEPANG

tulisan sebelumnya